Cómo Turning Red lleva la representación de la diabetes a Pixar
“Turning Red”, el nuevo largometraje de animación de Pixar Animation Studios se encuentra ya disponible en Disney+ -pero la comunidad de diabetes ha estado esperando la película durante bastante tiempo, y por una razón muy específica.
Cuando en julio de 2021 aparecieron por primera vez los teaser tráilers de “Turning Red”, hubo algo que activó inmediatamente el radar de la “diabetes en el mundo” de la comunidad. En un par de tomas, parecía haber un dispositivo para el manejo de la diabetes en el brazo de uno de los personajes de la película.
Este es un tema actual en las comunidades de diabetes tipo 1 y tipo 2, por lo que Beyond Type 1 se tomó un momento para conocer a Susan Fong -supervisora técnica de Turning Red- para hablar de la representación de la diabetes en la película, así como de su propio viaje viviendo con diabetes tipo 1.
La historia de Susan con la diabetes
A Susan le diagnosticaron diabetes de tipo 1 a los cuatro años, pero unos años más tarde no era la única en casa.
“A mi hermana le diagnosticaron cuando era preadolescente, una edad mucho más difícil para recibir un diagnóstico”, dice Susan.
Susan tenía algunas dudas cuando emprendió su carrera artística, sobre conseguir un empleo en efectos visuales al mismo tiempo que vivía con diabetes tipo 1.
“Creo que cuando vives con diabetes, no puedes evitar preocuparte por cosas como el seguro médico, y eso va a tener efecto en tus elecciones de trabajo y tu deseo de estabilidad”, dice Susan.
“Gran parte de la industria de los efectos visuales trabaja por contratos y no con un empleo fijo. Así que hay que elegir por esa estabilidad para asegurarte de que tienes una cobertura continua”
Pero para Susan, el trabajo de sus sueños había aparecido y, de hecho, pronto celebrará 20 años trabajando para Pixar. Comenzó su viaje como desarrolladora de software allí y atribuye a Pixar el mérito de haber sido su “primer enamoramiento” profesionalmente hablando.
ENCONTRAR SU LUGAR EN PIXAR
“Soy una persona que tiene una especie de amor por las matemáticas. Las matemáticas me resultan fáciles y el amor por el arte, y encontré la manera de juntar esas dos cosas y nunca miré atrás”, dice Susan. “Y en algún momento de mi carrera, me pasé a la producción trabajando en las propias películas”.
Algunas de las películas de Pixar favoritas de Susan en las que ha trabajado en el pasado son “Buscando a Nemo”, “El buen dinosaurio” y, más recientemente, “Coco”.
“Turning Red”, el primer largometraje de Pixar dirigido por una mujer (Domee Shi), trata de una niña de 13 años llamada Mei Lee (a la que pone voz Rosalie Chiang), que se encuentra dividida entre ser una hija obediente y bien educada y navegar por la adolescencia. ¿Y lo mejor? Se convierte en un gran panda rojo cada vez que se emociona demasiado.
Susan fue la supervisora de los departamentos de edición y renderización de la película, y es una historia que le resulta muy cercana.
“Es una historia de madurez en la que el personaje principal tiene algo muy diferente. Y creo que, como diabética, eso me afecta, el hecho de ser la rara”, dice Susan.
LA REPRESENTACIÓN DE LA DIABETES EN LA PELÍCULA
Cuando Susan tuvo la idea de “lanzar” la idea de representar la diabetes en Turning Red, fue un “sí” fácil.
“Fue algo extraordinariamente fácil de incorporar a esta película. Y creo que gran parte de esto se debe al hecho de que hemos tenido una especie de esfuerzo de base, que probablemente comenzó en la época de ‘Toy Story 4′”, dice Susan, “para tratar de conseguir una mejor representación de cómo es el mundo real en nuestros personajes. Y eso se ha manifestado de diferentes maneras. No es raro ver personajes con muletas o sillas de ruedas o una mayor diversidad en términos de representación étnica”.
Susan se dirigió a los miembros del equipo que habían gestionado la mayor parte de los esfuerzos con respecto a la representación en el pasado y sugirió que se incluyera una bomba de insulina en “Turning Red”.
“Se lo llevaron al director y le propusieron que fuera algo que incluyéramos, y fue muy fácil: ‘¡Claro que sí, hagámoslo!'”. dice Susan.
Contrariamente a lo que se especula en la comunidad de personas con T1D a partir del tráiler de la película, el dispositivo que lleva la niña en el brazo no es un monitor continuo de glucosa (CGM), sino un equipo de infusión.
“Queríamos ser fieles a la época de la película, que es a principios de los años 2000”, dice Susan, “y eso describe lo que se ve. Y parte de la elección de llevarlo en el brazo es el hecho de que cuando se filma una película, muy comúnmente se está filmando el tipo de encuadre de las caras, por lo que si ponemos una bomba de insulina en la cintura o tenemos el equipo de infusión oculto, nos temíamos que no se vería muy a menudo.”
Las personas con diabetes tipo 1 pueden esperar ver no uno, sino dos personajes en “Turning Red” que representan la tecnología de la diabetes, incluyendo una joven estudiante con pelo oscuro, y una joven estudiante rubia en el baño con “Panda Mei” llamada Stacy Frick (con la voz de Lily Sanfelippo) – un personaje recurrente, según comenta Susan.
“Nos dio la oportunidad, de nuevo, de subir la apuesta y verla en la pantalla de una manera heroica”, dice Susan, “Pero una de las cosas que también me gusta es que (Stacy) acepta tanto quién es Mei en particular, con su transición a panda, es la que está en el baño que es como, ‘Oh Dios mío, eres tan linda. Esto es increíble”. Y, de nuevo, ella misma es la que acepta la alteridad, la que acepta su valor nominal. Así que pensé que era un buen personaje para tener”.
EDUCACIÓN EN DIABETES EN PIXAR
Además de que el público pudo experimentar una mayor representación de la diabetes, el propio equipo de la película pudo aprender más sobre la diabetes de primera mano mientras realizaba el diseño de los sets de infusión en la película.
“Definitivamente fue una educación para ellos”, dice Susan. “Creo que una de las cosas de las que han hablado muchos de nuestros artistas es que cuando trabajan en algo que es para una mejor representación, disfrutan y aprenden mucho a través del proceso de elaboración”.
Para el equipo, gran parte del trabajo de diseño consistió en tomar referencias de cómo eran las bombas de insulina a principios de la década de 2000, así como en centrarse en los detalles intrincados, como el adhesivo y el tubo, y en cómo hacer que eso se plasmara en la pantalla.
“Y me río porque a veces, a pesar de la mejor educación, a medida que las cosas avanzan en el estudio, surgen nombres divertidos”, dice Susan. “Así, ‘equipo de infusión’ se transformó de alguna manera en ‘inyector de insulina’, lo que me pareció divertido”.
Cuando se trata de representar la diabetes en el mundo del espectáculo, Susan cree que, como sociedad y como industria, tenemos que mejorar, y eso es exactamente lo que pretende conseguir “Turning Red”.
“No me define, pero la verás en mí”, dice Susan, “así que el hecho de que no sea un punto de la historia es, en realidad, para mí, gratificante, ya que gran parte de la representación de la diabetes en el cine se equivoca. También prefiero normalizarlo. Verán a niños con esto, Verán a adultos con esto. Voltearán a ver a los que tienen tipo 1 y tipo 2 con esto, y es simplemente una representación exacta de la vida”.
Nota del editor: Esta entrevista se realizó cuando Susan Fong aún era directora técnica y supervisora de los trabajos de edición y renderización en Pixar Animation Studios; desde marzo de 2022, ha pasado a desempeñar un papel en otra empresa.
