Glosario divertido de la diabetes

Nota del editor: En Beyond Type 1 nos preocupamos por compartir información basada en evidencia que ayude a nuestra comunidad. El presente artículo tiene fines humorísticos y sólo busca divertir a nuestros lectores. 

¡Ah, el humor! Ese que nos hace salir a flote todo el tiempo y es que, en este mundo a veces es bueno sentarnos y reír un rato para descansar del arduo trabajo que es el manejo de la diabetes y la vida en general. Es por eso que te traemos este Glosario divertido de la diabetes. Quisimos descifrar todos esos términos relacionados con la diabetes que se dicen por aquí y por allá. Esperamos que disfrutes mucho leyéndolo, tanto como nosotras creándolo.

Azucarillo/a

Del dim. de azúcar.

1. m. Un terrón de azúcar.
2. m. f. coloq. Persona que es muy dulce y que también vive con diabetes.  

Azúcar de la mala

Del ár. hisp. assúkkar.

1. m. f. Sustancia cristalina que pertenece al grupo de los hidratos de carbono. 
2. f. Sustancia malévola que está en esa dona con glaseado pero que de todas formas te vas a comer. 

Laazúcar 

Del ár. hisp. assúkkar.

1. m. f. Sustancia cristalina que pertenece al grupo de los hidratos de carbono. 
2. m. f. Sustancia que, según tu vecina, sube en tu organismo luego de un susto (glucosa). “Del susto se te subió laazúcar y te dio diabetis” 

Bíper 

Del ing. Beeper.

1. m. f. Dispositivo de telecomunicación por mensajes cortos popular en la década de los 90’s.
2. f. Dispositivo médico que sirve para enviarte microinfusiones de insulina (bomba de insulina), pero que tu amigo cree que traes porque te gusta ser old fashioned. “¿A poco todavía usas bíper?” 

Burnout 

Del ing. burnout

1. m. loc. ingl. Estado de agotamiento emocional, físico y mental causado por un estrés excesivo y prolongado.
2. m. loc. ingl. coloq. Cuando tu amigo con diabetes se desconchinfla de lo cansado que es manejar la diabetes. 

Cazar unicornios

Del lat. vulg. captiare / Del lat. unicornis. 

1. tr. Acción de perseguir animales con forma de caballo y cuerno en la frente.
2. tr. coloq. Lo que hace tu amigo con diabetes cada vez que busca tener un 100 mg/dl o un 111 mg/dl en su glucómetro. 

Colación 

Del lat. collatio.

1. f. Comida ligera que se toma entre comidas. 
2. f. La razón por la que tu amigo con diabetes carga nueces a todos lados y está comiendo en el salón durante la clase.

Diabemamis

Del lat. mediev. diabetes / Del lat. mater. 

1. f. Que ejerce de madre.
2. f. Mamá de un pequeño con diabetes.

Diabestie

Del lat. mediev. diabetes, y este del gr. διαβήτης / Del ing. coloq. Bestie

1. Loc. ingl. Mejor amigo
2. Loc. ingl. coloq. Tu mejor amigo con diabetes, el que va de campamento contigo y a quien sí le compartes tus juguitos para hipoglucemias.

Diabetis 

Del lat. mediev. diabetes y este del gr. διαβήτης

1. f. Enfermedad que se caracteriza por elevaciones de glucosa y poca o deficiente producción de insulina.
2. f. coloq. La enfermedad que dice tu tía que tiene.  

Diabetes de la mala

Del lat. mediev. diabetes, y este del gr. διαβήτης

1. f. Enfermedad de carácter autoinmune en donde se produce poca o nada de insulina (diabetes tipo 1).
2. f. coloq.  La que dice que tienes un vendedor de licuados de hierbitas que, según él, curan la diabetes. “¡Uy! Esa es la diabetes de la mala, pero con estas hierbas mágicas y un huevo crudo se te quita”

Diabetes de la que se cura

Del lat. mediev. diabetes, y este del gr. Διαβήτης

1. f. Enfermedad metabólica y multifactorial en donde se presenta una resistencia a la insulina.
2. f. La enfermedad que dice tu vecina que se curó tomando frutos mágicos de algún árbol en Sudamérica. 

La diabólica

Del lat. tardío diabolĭcus.

1. f. Que proviene o está relacionado con el demonio.
2. f. coloq. La enfermedad que le dio a tu vecino. “Nombre mano, a Don Fulanito del susto le dio la diabólica”

Diabbudie

Del lat. mediev. diabetes, y este del gr. διαβήτης / Del ing. buddy

1. Loc. ingl. Un amigo cercano.
2. Loc. ingl. coloq. Un amigo cercano que experimenta la vida con diabetes al igual que tú.

Diaversario

Del lat. mediev. diabetes / Del lat. anniversarius

1. f. Día en el que se cumplen años de algún acontecimiento.
2. f. El día que tu amigo con diabetes cumple un año más viviendo con diabetes.

El Doctor del azúcar

Del lat. mediev. Doctor / Del ár. hisp. Assúkkar.

1. m. f. Médico
2. m. f. coloq. El médico al que ves para que revise cómo vas con tus niveles de glucosa. 

Glucolegas

Del fr. glucose, y este del gr. glykýs  / Del lat. collēga

1. m. Amigo o compañero.
2. m. Todo miembro de la comunidad, que sin importar sexo, edad, nacionalidad o ubicación geográfica es compañero de diabetes. 

Glucosa de montaña rusa

Del fr. glucose, y este del gr. glykýs 

1. f. Tipo de azúcar. Principal fuente de energía del cuerpo.
2. f. coloq. Las subidas y bajadas de glucosa que experimenta tu amigo con diabetes y que lo dejan en modo zombie. (Véase definición más abajo) “Primero estaba en 200 y ahora en 65 mg/dL. Para estas glucosas de montaña rusa mejor hubiera ido a la feria”. 

Hora de las brujas

Del folclore europeo

1.  f. En la tradición popular, la hora en la que salen las brujas a deambular por las ciudades.
2.  f. En la tradición diabetil, el momento en que tu conocido con diabetes se levanta a medir su glucosa en la madrugada (3 a.m)

Mamá / Papá páncreas

Del lat. mater, pater / Del gr. pánkreas

1. f. m. Que ejerce de madre o padre.
2. f. m. Que además de ser madre o padre, también la hace de páncreas.

Modo zombie

Del criollo de Haití zombi / Del lat. modus.

1. Actuar como una persona muerta que por un acto mágico ha vuelto a la vida.
2. coloq. Tu amigo con diabetes cuando le pega la hiperglucemia o hipoglucemia. “¿5 + 5 son 15? Necesito dormir, ya estoy en modo zombie”

Sonazúcar 

De sonsacar / Del ár. hisp. Assúkkar.

1. tr. Hacer que una persona deje sus ocupaciones para hacer otra cosa.
2. tr. coloq. Cuando tu amigo con diabetes te convence para que vayan por café y compartan pan dulce. 

Tamagotchi 

Del jap. たまごっち

1. m. Juguete electrónico popular en la década de los 90’s que contiene una mascota virtual.
2. m. Artefacto médico (glucómetro) que sirve para medir tu glucosa en sangre, pero que tu amigo cree que es un juguete. “Qué padre que todavía traigas tu tamagotchi a todos lados.”

Ojímetro de cavernícola  

Del lat. ocŭlus.

1. m. Herramienta utilizada para decidir cuántos carbohidratos comerás cuando la comida es muy complicada de contar. “Apliqué el ojímetro y yo digo que son 40 carbohidratos de esta dona, ¡a ver qué pasa en dos horas!

ESCRITO POR Karime Moncada / Sabrina Sosa, PUBLICADO 10/13/22, UPDATED 11/02/22

Karime vive con diabetes tipo 1 desde 2010. Es licenciada en Lengua y Literaturas Hispánicas y mamá de un maravilloso ser humano y de tres hijas perrunas. Recibió acreditación en educación en diabetes por la IDF y es creadora del blog, el podcast y la comunidad virtual Sin dos de Azúcar. Su diabetes la ha llevado a informarse y reconocerse. Cree firmemente en que las experiencias de las personas nos nutren y enriquecen, es por eso que comenzó a escribir su historia.

Sabrina vive con diabetes tipo 1 desde el 2005, cuando tenía 8 años. Estudió nutrición con orientación clínica en la Universidad Anáhuac México Norte y se convirtió en educadora en diabetes gracias a la Federación Mexicana de Diabetes, A.C con quienes sigue contribuyendo como vocera y escritora ocasional para la revista “Diabetes Hoy”. Es co-autora de Dos de Azúcar Podcast y apasionada por la educación en diabetes en todas las edades.